[Lene]

Посмотрела странный фильм.... Называется "Тени", но на родном языке (это не английский) он называется "Сенки"... Фильм немного муторный, но интересный.... Самое странное в нем, это то, что я не могу понять, чье это производство. Говорят актеры на языке, очень похожем на русский, а подписи очень похожи на украинский язык, но это не он явно..... Надпись еще непереведенная была вначале фильма. Звучит так: "А околу нас, се некои гладни луге" Цони Штулик "Заминуванье во нокта"
Еще в фильме упоминается Македония, но я не знаю, какой народ там живет... и разве может язык так быть похож на русский??

Comments

[Адольф]

Lene "Тени" - это с Микки Рурком? Я читал про него, но не смотрел... Он вроде в Бельгии снимался, или это просто страна производства... А язык может быть болгарский...

[Lene]

Адольф я сейчас ссылку дам, посмотришь там в описании..... Но вроде там Микки Рурка нет..... www.cn.ru/films/film/shadows_senki/

Мне там на сайте уже сказали, что вроде Болгарский..... надо папу пораспрашивать, он в Болгарии был... =)

[Адольф]

Lene А, я значит с другим перепутал... Описание прикольное, хотел бы посмотреть))

[Lene]

Адольф а че там за другой фильм?? =))
Этот немного нудятиной отдает, но в целом прикольный.... =))

[Адольф]

Lene "Глазами убийцы" на Кинопоиске называется...
www.kinopoisk.ru/level/1/film/21586/

[Lene]

Адольф сейчас попробую найти на "своем" сайте... обычно как бывает: на англ. языке одно название, а на русский они название так могут искаверкать, что днем с огнем не сыщешь.....

нету.... даже с иностранным названием.... =((

[Адольф]

Lene Ага... Иногда логику из перевода я вообще не могу понять)) Когда в оригинале название одно, а получается непонятно что)) Например мой любимый фильм "Оборотень", где с Эмили Пёркинс... Я конечно понимаю, что там про оборотней сюжет, но называется-то он "Ginger Snaps", т.е. примерно как "Укушенная Джинджер"...

[Lene]

Адольф Ага! У меня не раз случалось, что ищу фильм по русскому названию, его нет, а если набрать английское, то появляется тот фильм, который нужен, только с абсолютно другим названием......
Скоро выйдет фильм, который перевели как "Джонни Д.", хотя английское название переводится абсолютно по другому... А перевели его наверное так, потому что там снимается Джонни Депп... =)))) www.cn.ru/films/film/public_enemies/

[Адольф]

Lene Ага! Там в комментах ещё все на перевод жалуются...)) А фильмец наверно стоящий, люблю с Деппом все фильмы. Особенно Сонную Лощину и Мертвец! Смотрела??

[Lene]

Адольф Ага!! Я тоже жду, когда выйдет фильм....
"Мертвец" и "Сонная Лощина" - обожаю эти фильмы... Да и вообще с Деппом много клевых фильмов, "Страх и ненависть в Лас-Вегасе", например.... =)) А в "Сонной Лощине" на пару с Деппом еще и моя любимая Кристина Риччи играет....

[Адольф]

Lene А ещё фильм, где у него похители дочь и заставляли убить губернатора... Не помню, как называется. И конечно же "Эдвард руки-ножницы"! Там ещё Вайнона Райдер играет))

[Lene]

Адольф Не, я про дочь и губернатора не смотрела явно....
А Эдвард руки-ножницы мне не очень понравился....
Эато замечательная комедия "Эд Вуд"... =)))) Там он играет самого дурацкого режиссера в истории Голливуда, а еще он там в женском платье.... =))))

[Адольф]

Lene А, я смотрел "Эд Вуд", только не до конца)) Он вроде чёрно-белый? Я помню, там ещё прикольный старый дядька был, который вампиров играл...)))

[Lene]

Адольф Ага!! =)) И по моему от туда момент прикольный, где они Осьминога стырили, а моторчик от него нет... =))))) Прикольный фильм на самом деле, смешной.... =))))